برو جای من بازش کن
این چیه؟
جایی که همه چیز در اون شروع شده، و در اون هم تموم می شه
nsfise: ترجمه و زیرنویس
http://forums.animworld.net
...چه چیز احمقانه ای
دعوت به مناظره
چطور میتونم در موردش انقدر بی خیال باشم؟
حتی با اینکه طردش کردم. حتی با اینکه همه چیز رو باهاش تموم کردم
...آخه من
چه انتظاری دارم؟
پس چی شد اون "تویی" که هیچوقت بازنده نبود؟
از همون اول هم، همچین کسی درون من وجود نداشت
تو به کسانی که به نحوی باهات در ارتباطند، صدمه می زنی
هرچی بیشتر به اونها صدمه بزنی، به خودت بیشتر صدمه زدی
ولی اگه از این خصلتم بگذرم، دیگه قادر به ادامه زندگی نیستم
حتی با وجود اینکه به زودی می میری؟
آره. ولی هنوز زنده ام
عمدا می خوای جا بزنی و بازنده بشی؟
عمدا می خوای جا بزنی و صدمه ببینی؟
... حتی اگه اینکار رو نکنم هم، من
... من
!بازنده ام
!بازنده
!دیگه بازنده ام
... من
!می خوام اون دختر رو ببینم
خوش اومدی
!بگیر که اومد
چرا ناغافل همچین کاری می کنی؟
من یه نامه دعوت به مناظره فرستادم، نه؟
چی؟
!پس با این ضربه، فرض می کنیم تو یکبار مردی
هاه؟
... می گن حتی مرگ هم نمی تونه حماقت رو درمان کنه، ولی
یکبار مردن چه احساسی داشت؟
! از آشنایی تون خوشبختم. جناب استاد کوزه شوییچی
!من هایاما میزوکی ام
!کوزه سان
تو اشتباه می کنی که فکر می کنی اگه عاشق بشی، توی عشق بازنده ای
تا وقتی عشق رو احساس کنی، برنده ای
امروز، من با جواب سئوال ها اومدم
جواب ها؟
کوزه سان، تو دفعه قبل ازم سئوالاتی پرسیدی، نه؟
به همه شون جواب می دم
چرا روبروم ایستادی؟
چون عاشقتم، روبروت ایستادم
چرا باهام حرف می زنی؟
چون عاشقتم، باهات حرف می زنم
چون عاشقتم، دور و برت پرسه می زنم
چون عاشقتم، بهت اهمیت می دم
چون عاشقتم، تنهات نمی ذارم
چون عاشقتم، می خندم
چون عاشقتم، توی کارهات سرک می کشم
چون عاشقتم، سرحال و سرزنده ام
چون عاشقتم، گریه نمی کنم
اگه سالمم، اگه بیمار، اگه سرخوشم یا شادم، همه اش برای اینه که عاشقتم
مسلما زمان هایی بهت لطمه می زنم
همینطور، زمان هایی هم باعث میشم اذیت بشی
آزارت می دم
و باعث می شم رنج بکشی
!ولی، اینهم به خاطر اینه که عاشقتم
!همه اینها! همه اینها! همه اینها به خاطر اینه که عاشقتم
!جواب من به سئوالاتت اینه
من دارم می میرم
بله
من به طرز ناجوری، ذلیل و از پا افتاده می میرم
بله
نمی تونم خوشحالت کنم
نه
من خوشحال خواهم بود. و وقتی بمیری بهت نشون می دم که واقعا خوشحال بودم
پس، همراهم می شی؟
... میزوکی چان
مهم نیست مردم و سایر چیزها چقدر برات عزیزن، همه شون آخرش یک روزی می میرن
عهد و پیمان ها، احساسات، خاطرات، قلب ها، و زندگی ها
هیچ چیزی توی این دنیا وجود نداره که از بین نره
هیچ چیزی نیست که نشکنه و فرو نریزه
خوشبختی چیزی بیشتر از یه افسانه ساختگی نیست: یک سراب دروغی
... بخاطر همین
تلاش می کنم که با هر چیزی کنار بیام و رو به راهش کنم
برای همینه که باید برای همه چیز ارزش قائل باشیم
اینجوری میتونیم با خداحافظی ای که دیر یا زود در انتظارمونه، بدون حسرت روبرو بشیم
و چون با هم بودنمون ارزشمنده، پس قدرش رو بدونیم
چرا؟
چرا... من؟
... چون
!تویی، کوزه سان
راستشو بخوای، سرنوشت اینطور رقم زده بود که عاشق من بشی
پس فقط بپذیرش و خوشحال باش
که اینطور. فهمیدم
!کوزه سان
بیا اینجا
!درد... داشت
تلافی کاری که قبلا کردی
!خیلی آب زیرکاهی
!توی این قسمت نمایش، باید به ملایمت منو می بوسیدی
کوزه سان؟
!کوزه سان
باز خوانی
!کوزه سان چطوره؟
هنوز داره مقاومت می کنه تا دووم بیاره
ولی شرایط جوری نیست که عقب بکشیم و دست رو دست بذاریم
اگه یه حمله دیگه بهش دست بده، دیگه بخت باهاش یار نیست
امکان نداره! کاری نمیشه براش انجام داد؟
... مثل عمل جراحی یا همچین چیزی
هرکاری که می تونستیم انجام بدیم، تا حالا انجام دادیم
درصد موفقیت عمل جراحی خیلی پایینه
اگه عمل با مشکل مواجه بشه، اون می میره
حتی اگه عمل موفقی هم باشه، درصد زنده موندنش توی سه سال اول بعد عمل، زیر 50 درصده
در مقایسه با خطر ریسک بالا، چیزی که عایدش می شه، کمه
... امکان نداره
گریه نمی کنم
هر اتفاقی هم که بیفته.... گریه نمی کنم
به یوکو قول دادم، مگه نه؟
بله
سلام، منم
هیرو سنپای؟
موضوع رو از کِی شنیدم. حالت خوبه؟
!البته که خوبم. من همیشه رو به راهم
که اینطور. منم از طرفدارهای کوزه شوییچی ام
لطفا از طرف من بهش بگو که همه سعی خودشو بکنه
باشه. یادم می مونه
... و ... اوووم... خب... می خواستم بگم
تو هم تمام سعیت رو بکن
باشه! ممنونم، هیرو سنپای
تا بعد
!میزوکی
!شما دو تا
حالت خوبه؟
!می دونم سخته، ولی لطفا غمگین نباش
من خوبم! موقع سختی، همیشه افرادی رو کنارم داشتم که حمایتم کردن
!همین الان، کلی از شما دو تا روحیه گرفتم! پس، حالم خوبه
!خب، پس خدا رو شکر
!بله
وقتی توی شرایط سخت و بحرانی بودم، یک نفر ازم حمایت کرد
منظورت ساتسومی سنپایه؟
!نه! اون نمی تونه باشه
اون نیست، بلکه منظورم یک زن مو بلنده
اینطور که بعدا شنیدم، انگار ساتسومی سنپای هم با این خانم ملاقات کرده
من باهاش ملاقات کردم، و عزم و اراده رو برای حرکت دوباره پیدا کردم
من دیدمش، و چیز باارزشی رو پیدا کردم
من دیدمش، و جایی رو پیدا کردم که بهش پناه ببرم
من دیدمش، و رنگی رو که دنبالش بودم پیدا کردم
نمی دونم تا چقدر دیگه می تونیم اینطوری ادامه بدیم
کوزه سان
برای این چیزها متاسفم
همیشه فکرمی کردم وقتی میدونم برنده منم، بردن دیگه معنایی نداره
برای همین می تونستم به سادگی از خیلی چیزها بگذرم
می تونستم همه چیز رو حل و فصل کنم
کوزه سان
آخرش فهمیدم که از دست دادن و بازنده شدن خوبه
مهم اینه که آدم بتونه این شکستها رو به پلی برای موفقیت ها تبدیل کنه، و این ارزشمنده
همه اینها رو مدیون تو هستم، میزوکی چان
!کوزه سان
باید مناظره کنیم؟
منظورم، عمل جراحیه
!ولی
احتمال شکست در عمل، فوق العاده بالاست
و مدت زمانی هم که برای ادامه زندگی بدست میارم خیلی کمه
،ولی، حتی اگه فقط یک لحظه هم باشه، اگه زمان بیشتری رو بهم بده که با تو بگذرونم
پس ارزش اینو داره که براش بجنگم
کوزه سان
این اولین بارمه که
می خوام توی مبارزه ای شرکت کنم، که احتمال باخت در اون هست
کوزه سان، اگه می خوای رویاهات به واقعیت تبدیل بشن، اول از همه باید یه رویا داشته باشی
اگه رویاها و افکارت رو دور بریزی، دیگه چیزی هم برای برآورده شدن باقی نمی مونه
و به خاطر همین باید بدون تسلیم شدن به رویاهات ادامه بدی
این چیزیه که بهش می گن اولین گام بزرگ برای تحقق رویاها
... این کلمات
این تعبیرها رو دوست دارم
اگه به رویاهات فکر کنی، اگه تسلیم نشی، قطعا تحقق پیدا می کنن و بهشون می رسی
که اینطور. فهمیدم. آرزوهامو ادامه می دم
!خوبه
هیمورا
آمامیا
... شما
خیلی وقته ندیدمت
منو یادته؟
اولین باری که همدیگه رو دیدیم... کریسمس پارسال بود، نه؟
اون موقع، گفتی که منتظری کسی رو ببینی، درسته؟
آخرش تونستی اون شخص رو ببینی؟
که اینطور
کاری هست که بتونیم انجام بدیم؟
چطور باید بگم... منظورم اینه که ما می خوایم ازت تشکر کنیم
... ما
ازت ممنونم، ما آخرش با هم به نتیجه رسیدیم
ازت ممنونم، ما قدم هامون رو شروع کردیم
ممنونم
من هیرونو هیرو هستم
منم میامورا میوکو هستم
و شما؟
یوکو
آمامیا یوکو
تو عشقی عمیق را در اعماق قلبت پنهان کردی
دوباره به یادش بیار
هیمورا. ناگی
بیاین بعد از عمل جراحی، با هم بنوشیم
حتما
ما منتظرتیم
وقتی برگردی، کلی باهات کار داریم
!کوزه سان، موفق باشی
باشه
توی این دنیا معجزه وجود نداره
فقط حوادث و مسایل روزمره هستن که وجود دارن، و اینکه انتخاب کنیم چه واکنشی در برابرشون داشته باشیم
مجبورم کاری کنم تا این معجزه یه امر عادی به نظر بیاد
کوزه سان
بگیرش
من قطعا برمی گردم
البته
سفرت بی خطر
آره
اتاق عمل
تکرار فصل ها
احساساتی که بروز می کنند
داستان برباد رفتن ملودی ها
برای همیشه
میتونی بشنویش؟ اون موسیقی ناب رو؟